Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na stałe
...używane jako hole, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne zamknięte pomieszczenia,
na stałe
oddzielone od reszty statku.
...those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar
permanently
enclosed spaces.
.11 Pomieszczenia ogólnego użytku są to części pomieszczeń mieszkalnych używane jako hole, jadalnie, pomieszczenia rekreacyjne i inne podobne zamknięte pomieszczenia,
na stałe
oddzielone od reszty statku.
.11 Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar
permanently
enclosed spaces.
w przypadku gdy substancja jest składnikiem wyrobu i jest
na stałe
osadzona w matrycy lub w inny sposób ściśle ograniczona środkami technicznymi, należy wykazać i udokumentować, że wszystkie poniższe...
where the substance is incorporated in an article in which it is
permanently
embedded in a matrix or otherwise rigorously contained by technical means, it is demonstrated and documented that all of...
w przypadku gdy substancja jest składnikiem wyrobu i jest
na stałe
osadzona w matrycy lub w inny sposób ściśle ograniczona środkami technicznymi, należy wykazać i udokumentować, że wszystkie poniższe warunki zostały spełnione:
where the substance is incorporated in an article in which it is
permanently
embedded in a matrix or otherwise rigorously contained by technical means, it is demonstrated and documented that all of the following conditions are fulfilled:
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy (włączając kamery fotograficzne i kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop)
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy (włączając kamery fotograficzne i kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop)
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Stroboskopy, włączając kamery fotograficzne czy kinematograficzne
na stałe
wbudowane w stroboskop
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras
permanently
incorporated in stroboscopes)
Po pierwsze plan był oparty
na stałym
finansowaniu stoczni ze środków państwa w formie gwarancji, dokapitalizowania i umorzenia zadłużenia, i nie wykazano w nim, że ten poziom pomocy państwa jest...
First, the plan was based on
continuous
state financing in the form of guarantees, capital injections and debt waivers and it did not demonstrate that this level of State aid was necessary to restore...
Po pierwsze plan był oparty
na stałym
finansowaniu stoczni ze środków państwa w formie gwarancji, dokapitalizowania i umorzenia zadłużenia, i nie wykazano w nim, że ten poziom pomocy państwa jest niezbędny do przywrócenia rentowności (w szczególności, że niemożliwe było realizowanie alternatywnych strategii restrukturyzacyjnych przy niższym poziomie interwencji państwowej).
First, the plan was based on
continuous
state financing in the form of guarantees, capital injections and debt waivers and it did not demonstrate that this level of State aid was necessary to restore the yard to viability (in particular that alternative restructuring strategies requiring a lower level of State intervention could not be pursued).
...nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawy, za pomocą zamocowanego
na stałe
ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość oprawy.
In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing
on
the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm wide, covering the entire...
Koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawy, za pomocą zamocowanego
na stałe
ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość oprawy.
In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing
on
the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm wide, covering the entire width of the holder.
Część tych środków przeznaczona jest
na stałe
rozwijanie Europejskiej Sieci Solidarności Wiejskiej, która działa już od dwóch lat.
Part of this appropriation is intended
to steadily
expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
Część tych środków przeznaczona jest
na stałe
rozwijanie Europejskiej Sieci Solidarności Wiejskiej, która działa już od dwóch lat.
Part of this appropriation is intended
to steadily
expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
Część tych środków przeznaczona jest
na stałe
rozwijanie Europejskiej Sieci Solidarności Wiejskiej, która działa już od dwóch lat.
Part of this appropriation is intended
to steadily
expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
Część tych środków przeznaczona jest
na stałe
rozwijanie Europejskiej Sieci Solidarności Wiejskiej, która działa już od dwóch lat.
Part of this appropriation is intended
to steadily
expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
...naprawczych zanim rozbieżności się utrwalą oraz zanim sytuacja gospodarcza i finansowa przybierze
na stałe
nadmiernie niekorzystny obrót.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to include a more detailed and formal framework to prevent excessive...
W szczególności należy poszerzyć zakres nadzoru nad politykami gospodarczymi państw członkowskich, który nie powinien ograniczać się do nadzoru budżetowego, a zawierać bardziej szczegółowe i formalne ramy, aby zapobiegać powstawaniu nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej i zapewnić państwom członkowskim, w których zakłócenia takie występują, pomoc w opracowaniu planów naprawczych zanim rozbieżności się utrwalą oraz zanim sytuacja gospodarcza i finansowa przybierze
na stałe
nadmiernie niekorzystny obrót.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to include a more detailed and formal framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to establish corrective plans before divergences become entrenched and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction.
Kable elektryczne niezbędne do obsługi dziobowego steru strumieniowego powinny być poprowadzone
na stałe
aż do przedniej części pchającego statku motorowego lub pchacza.
The electric cabling to operate the bow thruster shall be
permanently
installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher.
Kable elektryczne niezbędne do obsługi dziobowego steru strumieniowego powinny być poprowadzone
na stałe
aż do przedniej części pchającego statku motorowego lub pchacza.
The electric cabling to operate the bow thruster shall be
permanently
installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher.
W przypadku przewozu przez zainstalowane
na stałe
urządzenia przesyłowe nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych dotyczących numeru rejestracyjnego.
Where goods are moved by
fixed
transport installations, do not enter anything for registration number.
W przypadku przewozu przez zainstalowane
na stałe
urządzenia przesyłowe nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych dotyczących numeru rejestracyjnego.
Where goods are moved by
fixed
transport installations, do not enter anything for registration number.
W przypadku przewozu za pomocą zainstalowanych
na stałe
urządzeń przesyłowych nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym ani o przynależności państwowej.
Where goods are moved by
fixed
transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
W przypadku przewozu za pomocą zainstalowanych
na stałe
urządzeń przesyłowych nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym ani o przynależności państwowej.
Where goods are moved by
fixed
transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
Jednakże w przypadku przewozu transportem kolejowym lub zainstalowanych
na stałe
urządzeń przesyłowych nie należy wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym lub przynależności państwowej.
However, where goods are carried by rail or moved by
fixed
installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Jednakże w przypadku przewozu transportem kolejowym lub zainstalowanych
na stałe
urządzeń przesyłowych nie należy wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym lub przynależności państwowej.
However, where goods are carried by rail or moved by
fixed
installation, do not enter anything for registration number or nationality.
Jednakże w przypadku przewozu przez zainstalowane
na stałe
urządzenia przesyłowe lub koleją nie należy w tym polu wpisywać numeru rejestracyjnego.
Where goods are carried by rail or
fixed
installations, do not enter anything for registration number.
Jednakże w przypadku przewozu przez zainstalowane
na stałe
urządzenia przesyłowe lub koleją nie należy w tym polu wpisywać numeru rejestracyjnego.
Where goods are carried by rail or
fixed
installations, do not enter anything for registration number. 
